J’ai trouvé la question concernant l’influence d’Emmanuel Swedenborg sur le concept crânien de William G. Sutherland particulièrement intéressante et je suis très heureux de vous voir partager cet intérêt. Le récent article de Theodor Jordan intitulé Influence d’Emmanuel Swedenborg sur le modèle de mécanisme respiratoire primaire de Sutherland m’a intrigué [voir la note ci-dessous]. Peut-être serez-vous intéressés, ainsi que vos lecteurs, par un article traitant du même sujet mais dans une perspective légèrement différente. Cet article est intitulé Comparaison des descriptions du cerveau, de la membrane durale et du mouvement osseux crânien établies par Swedenborg et Sutherland et il a été publié dans le numéro de juin 2008 de Journal de l’American Academy Of Osteopathy (2008; 18 (2) :20-29). Cet article compare et met en contraste les paradigmes de Swedenborg et de Sutherland à propos de cette question et explore également leurs relations historiques. Il est disponible pour les membres de l’American Academy of Osteopathy par le site Internet de l’Académie. Les personnes qui ne sont pas membre peuvent également se le procurer au bureau de l’AAO à Indianapolis, Indiana, USA. Leur numéro de téléphone est : (317) 879-1181. Je serais heureux d’aider toute personne rencontrant des difficultés pour obtenir cet article en leur procurant une copie électronique. Mon adresse électronique est : dfullerdo@gmail.com. Il existe un autre article, similaire mais plus accessible (32 pages) analysant et comparant le paradigme de Swedenborg sur le cerveau et le concept crânien de Sutherland, intitulé Le cerveau selon Swedenborg et le concept crânien de Sutherland. Il a été publié dans le numéro d’octobre-décembre de New Philosophy, le journal de la Swedenborg Scientific Association, et on peut se le procurer en ligne à l’adresse suivante : The New Philosophy On Line www.newphilosophyonline.org->http://www.newphilosophyonline.org/], section archive [1]. Comme le Dr Jordan, je reconnais que les idées de Swedenborg ont eu un impact significatif sur Sutherland et sur le développement de son concept crânien. Je diverge en revanche du Dr Jordan sur l’interprétation qu’il fait du paradigme de Swedenborg sur le cerveau et sur l’interaction cerveau-corps. Bien que les idées de Swedenborg aient été exprimées au dix-huitième siècle et rédigés dans les termes de son époque, plutôt que de les voir comme « antiques » je les vois comme décrivant un paradigme fondé sur l’anatomie intégrée, comme très en avance sur leur temps, et cohérentes avec la philosophie ostéopathique, méritant de ce fait, d’être étudiées plus avant. Mieux comprendre les idées de Swedenborg, nous permettra de mieux comprendre certaines racines de l’ostéopathie, y compris la forte influence qu’a eu Swedenborg sur Sutherland dans le développement du concept crânien. David B. Fuller, D.O, F.A.A.O.
2004 Medical Center Drive, Bay Minette, Alabama 36507, USA
Tel. : +1 251 937 7910.
Adresse e-mail : dfuller@gmail.com. Référence 1. Jordan T. Swedenborg’s influence on Sutherland’s Primary Respiratory Mechanism’ model in cranial osteopathy. Int J Osteopath Med 2009; 12:100-5. Voir :
– Theodore Jordan – Influence de Swedenborg sur le modèle du mécanisme respiratoire primaire de l’ostéopathie crânienne – Département de formation médicale, Doctors Hospital, Columbus, OH 43228, USA – Traduction : Pierre Tricot http://osteo4pattes-sdo.eu/spip.php?article2071 Note du SDO – David B. Fuller – Le cerveau vu par Swedenborg et le concept crânien de Sutherland – Traduit de l’américain par Pierre Tricot, décembre 2009 – Titre original : Swedenborg’s brain and Sutherland’s cranial concept, paru dans la revue The New Philosophy, Octobre-décembre 2008, pp. 619-650 (format pdf) – Article publié sur ce site : http://osteo4pattes-sdo.eu/spip.php?article2072 – David B. Fuller – Une comparaison des descriptions faites par Swedenborg et Sutherland du cerveau, de la membrane durale et du mouvement osseux crânien (2006) – Titre original : A Comparison of Swedenborg’s and Sutherland’s Descriptions of Brain, Dural Membrane and Cranial Bone Motion” (2006) paru dans American Academy of Osteopathy Journal (AAOJ) volume 18, number 2, June, 2008, pp. 20-29 http://files.academyofosteopathy.org/AAOJ/JournalSummer2008.pdf – Article publié sur ce site :Article publié sur le Site de l’Ostéopathie le 1er mai 2010 avec l’autorisation de l’auteur. Nous remercions David B. Fuller D.O, F.A.A.O. de nous avoir autorisé à traduire et publier cette « Lettre à l’éditeur ». Tous nos remerciement à Pierre Tricot pour sa traduction
